Dust Sucker, Jen Calleja

Is dán nua iontach fad leabhair é Dust Sucker leis an scríbhneoir agus aistritheoir Jen Calleja. Le súile soiléir, fairsing agus meisciúla, déanann an saothar corraitheach seo doiléir do théamaí éagsúla lena n-áirítear am agus básmhaireacht, cumarsáid agus aistriúchán, dlúthchaidreamh agus neamhthorthúlacht.

Agus é á chur i láthair mar leabharleabhar dátheangach deluxe, déanann an ‘smaoineamh deannaigh’ seo iniúchadh ar thruailliú ár dtimpeallachta – sa bhaile agus sa dúlra – agus ar an mbrú meabhrach a chothú. Le poignéis dochloíte agus splanc na hintleachta sardónacha, déanann Calleja a oidhreacht Béarla-Gaeilge-Máltais a thochailt, imní a fuair sí le hoidhreacht, agus débhríocht i leith easpa leanaí le linn géarchéime aeráide.

I ndeireadh na dála, is cruthúnas buaiteach é Dust Sucker go bhfuil éigeantas ann bealaí eile a aimsiú chun taithí a thrasnú agus a chur in iúl, fiú agus tú ag mothú dusty le éadóchas.

Áirítear san eagrán seo aistriúchán Gearmáinise leis an bhfile Ostarach a bhfuil duaiseanna buaite aige, Carolina Schutti; doppelganger compánach a fheileann do dhán a aimsíonn nasc trasna teangacha agus san aistriúchán.

Arna fhoilsiú ag Makina Books
Eagrán Béarla/Gearmáinis
Clúdach bog
52 leathanach
198 x 150 mm
ISBN 9781739616007