Cartlann na Liobáine: Ó Bhailiúchán Diab Alkarssifi, Ania Dabrowska

Tá teagmháil Ania le Diab dian agus uaillmhianach ag an am céanna mar go dtarlaíonn sé ar fud na gcríoch sin go léir (sa chiall go dtarlaíonn sé thar chultúir agus amanna agus cleachtais éagsúla). Is teagmháil allabhrach í, chomh spreagúil agus chomh saibhir sin di. Agus a ghrianghraif san áireamh, scríobhann sí a cuid féin.' – Akram Zaatari

Tá Cartlann Liobáine bunaithe ar bhailiúchán grianghraf cartlainne ón Liobáin agus ón Meánoirthear, a tháinig i lámha Ania Dabrowska in 2010 nuair a bhí sí ina healaíontóir cónaithe SPACE ag brú Arlington Camden, Londain. Baineann sé le Diab Alkarssifi, émigré ón Liobáin, a bhí ina chónaí ann ag an am. Thóg Alkarssifi na híomhánna agus bhailigh siad iad ar feadh a shaoil: na mílte priontaí grianghrafadóireachta, agus claonchlónna, lena n-áirítear a thascanna iomadúla grianghrafadóireachta, íomhánna den ghnáthshaol ina chathair dhúchais, Baalbeck ar theorainn na Siria agus i mBéiriút, blianta a mhic léinn go luath. 1970idí i Moscó agus i mBúdaipeist agus, thar a bheith neamhghnách a bhailiúchán d’íomhánna aimsithe ó stiúideonna i Baalbeck, Béiriút, Damaisc agus Caireo – grianghraif den tsochaí, teaghlach agus cairde, agus an saol Arabach sa Liobáin, sa Phalaistín, sa Chuáit, san Éigipt, sa tSiria agus san Iaráic, i.e. carntha sé go paiseanta agus shábháil. Tugann na híomhánna seo, atá ar marthain de chnuasach i bhfad níos mó fós i bhfolach nó caillte sa Liobáin, léargas dlúth ar stair chultúrtha, laethúil agus pholaitiúil an réigiúin seo, ó 1993 go dtí chomh fada siar le 1889.

Teagmháil seans a bhí ann a spreag cartlannú bailiúcháin ollmhóra, agus a forbraíodh corpas nua saothair le Ania Dabrowska, ealaíontóir agus grianghrafadóir Polannach a bhfuil brí nua tugtha aici do bhailiúchán Alkarssifi agus dá shaothar grianghrafadóireachta. Mar gheall ar a léirmhíniú agus a leagan amach ar an gcartlann lena híomhánna agus a cnuasaigh féin, tá cisealú suimiúil ar an saothar spreagtha ag a gcuid comhráite ar stair, grianghrafadóireacht agus cuimhne phearsanta. – a bhfuil go leor de foilsithe anseo den chéad uair.

Eagraithe mar Scéalta Cartlainne, Timthriallta, agus cumadóireachta nua, tá A Libanese Archive comhdhéanta de ghrianghraif ón mbailiúchán cartlainne agus saothair nua le Ania Dabrowska, poncaithe ag malartuithe gearra idir Dabrowska agus Alkarssifi ar stair agus déanamh na n-íomhánna agus na scéalta a bhailítear anseo. Tugann Ania Dabrowska agus Akram Zaatari isteach an tionscadal agus déantar machnamh air i dtéacsanna nua.