Bealaí Oibre, Richard Hollis & Stuart Bertolotti-Bailey

Bealaí Oibre, a thosaíonn ó alt sa 5ú eagrán de Dot Dot Dot (Aibreán 2003). Chuir Stuart Bertolotti-Bailey, dearthóir grafach Briotanach, alt leis an 5ú eagrán de Dot Dot Dot, inar ghlac sé páirt mar chomhfhoilsitheoir agus mar dhearthóir. “Slí Oibre” an teideal a bhí air. Réamheolas a bhí ann ar cheithre leabhar a dhear an dearthóir grafach agus an scríbhneoir dearaidh Briotanach Richard Hollis thar thréimhse 10 mbliana ó na 1970idí go dtí na 1980idí. Breathnóireacht mhionsonraithe a bhí san aiste seo ar ‘Richard Hollis Book Design’ le dearthóir a raibh taithí aige ar thréimhse ama dhifriúil ná mar a bhí ag Hollis, le difríocht ama idir ré na hoibre greamaithe agus ré an dearaidh dhigitigh. Tá an aiste léargasach seo le fáil anois sa leabhar Ways of Working atá curtha le chéile le haiste nua le Richard Hollis dar teideal “The Audio-visual Page”, áit a mheabhraíonn Hollis na ceithre leabhar a dhear sé leis an eochairfhocal ‘closamhairc’.

Is iad ábhair an dá aiste seo ná ceithre leabhar a dhear Hollis: Ways of Seeing (1972), A Seventh Man (1975), Godard: Image, Sound, Politics (1980) agus Humphrey Jennings: Film-maker, Painter, Poet (1982). ). Leabhair le John Berger is ea an chéad dá leabhar agus foilsíodh iad ag Yeolhwadang agus Noonbit, faoi seach, sa Chóiré, agus níor aistríodh an dá cheann eile. Le súil go bhféadfar an leabhar a bhí faoi chaibidil a fheiceáil go hiomlán agus a bhlaiseadh ó thaobh dearaidh de, rinneadh scanadh ar leatháin na leabhar i méid iarbhír, seachas an leabhar Humphrey Jennings: Filmmaker, Painter, Poet.

I lár an leabhair seo, cuirtear isteach bileog bhuí stáplacha 16 leathanach, arb é “Book Design by Richard Hollis through the Lions of Translation” scríofa ag an dearthóir leabhar Cóiréach Dongshin Kim. Mar chuireadh chuig an ‘chomhrá’ idir an bheirt údar roimhe seo, tugann aiste Kim ‘dearcadh an tríú duine’ ag déanamh comparáide idir an leagan Cóiréis de Ways of Seeing agus The 7th Man leis an gcéad leagan Béarla deartha ag Hollis agus pléann sé an fhéidearthacht ‘aistriúchán’. de dhearadh leabhar'.

Mar a thug Bertolotti-Bailey le fios, is priontaí iad na leabhair seo ó 40 go 50 bliain ó shin. Mar sin féin, is samplaí suimiúla iad den chaoi a n-idirghníomhaíonn an íomhá agus an téacs, an dá chineál cainéal faisnéise, lena chéile sa spás ar a dtugtar ‘leabhar’. Tríd is tríd, tá an topaic fós ábhartha maidir le timpeallacht dhigiteach ilmheán an lae inniu.

Ar deireadh, trí The Ways of Working a fhoilsiú, rinne Aprilsnow Press iarracht John Berger a thuiscint ar bhealach beagán difriúil. Tá John Berger ar dhuine de na húdair eachtracha is cáiliúla sa Chóiré, chomh maith le húdar a léann go forleathan. Bhí an chuid is mó den tuiscint air áfach dírithe ar ábhar a chuid scríbhinní, agus mar thoradh air sin, is beag atá ar eolas faoin modh scéalaíochta ar leith a d’fhéach sé sa leabhar ná ar a chomhoibriú leis an dearthóir agus leis an ngrianghrafadóir. Sa chiall atá leis an athscrúdú seo, tugtar ‘John ​​Burger’ ar an leabhar seo mar ‘John ​​Burger’, fuaimniú mórthír na Breataine.

Arna fhoilsiú ag Aprilsnow Press
An chéad eagrán 500 saor in aisce,
Clúdach bog
176 leathanach
195 x 280 mm
ISBN 9791189478056