Scylla ist das fünfte Kapitel des Projekts Opium für Ovid, das von Stereoeditions in einer Sammlung von 22 separaten Büchern veröffentlicht wurde.
„Yoko Tawada schrieb Opium für Ovid: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen im Jahr 2000. Im Herbst 2001 veröffentlichte sie dann die japanische Version des Textes, 変身のためのオピウム.
Der deutsche Titel lautet: „Opium für Ovid: Ein Kissenbuch von 22 Frauen.“ Der japanische Titel lautet: „Opium für Metamorphosen“. Unser englischer Titel lautet einfach: Opium für Ovid. Alle drei lassen sich auf die gleiche Weise mit einem Wort abkürzen: Opium.
Die einzige Möglichkeit, eine Droge zu erleben, besteht darin, sie einzunehmen. Bezogen auf den Preis pro Gramm ist unser Werk möglicherweise das günstigste Medikament auf dem Markt. Der Vorrat ist begrenzt. Wir respektieren die Privatsphäre unserer Kunden und nehmen Bestellungen anonym über unser Online-Spendensystem entgegen. Wir entschuldigen uns im Voraus, dass wir aufgrund des jüngsten Absturzes keine Bitcoins mehr akzeptieren. In Opium demonstriert Tawada (im Sinne von gleichzeitig „zeigen“ und „beweisen“) einen bestimmten, bisher übersehenen Punkt der literarischen Sprache. Unsere Arbeit zeigt den gleichen Punkt in Bezug auf Bücher. Wie auch immer, wir versprechen, Sie vom Wort „Glück“ zu befreien und Ihnen dabei zu helfen, zum Wort „Opium“ zu gelangen.
Soweit ich weiß, hat noch kein Literaturwissenschaftler (oder Nichtliteraturwissenschaftler) die richtige Antwort auf die Frage gegeben: „Wer (oder was) ist der Erzähler von Opium?“ Das empfinden wir als Erleichterung. „Wenn Sie jemals die Lösung dieses Rätsels finden, halten Sie sie bitte geheim, damit auch andere das Vergnügen haben, es selbst zu entdecken.“
-Kenji Hayakawa
Veröffentlicht von Stereo Editions
Weiche Abdeckung
16 Seiten
105 x 148 mm
