Von der ikonoklastischen Schriftstellerin und Musikerin Adele Bertei kommt eine völlig originelle Heldenreise, die dem Klischee der „Memoiren des Elends“ den Kampf ansagt. Angesiedelt in einem amerikanischen Viertel der 1960er und 1970er Jahre voller Armut und Gewalt, vaterloser irischer Mütter und italienischer Gangster sowie Frauen, die durch Frauenfeindlichkeit in den Wahnsinn getrieben wurden, spricht Bertei durch ihren elektrisch lebendigen Avatar Maddie Twist, um das Szenario des Opfers umzudrehen. Durch ihren unerschütterlichen Glauben an Fantasie, Poesie, Musik und Gemeinschaft verwandelt sie Traumata in Überleben. Die Unmittelbarkeit von Maddies Stimme ist eine Offenbarung und ermöglicht Einblicke in lang anhaltende systemische Probleme ohne den Aufwand einer Analyse durch Erwachsene. In einer Zeit der Lügen und der Verschleierung ist „Twist“ ein scharfer, aber sanfter Pfeil ins Herz der nackten Wahrheit.
Bertei verrät, wie es ist, ein queerer Teenager zu sein, in einer Zeit, in der Entdeckung tödlich sein könnte. Maddie blickt tief in die amerikanische Psyche und weigert sich, den Systemen des Schadens zuzustimmen. Unterwegs begegnen wir einer unvergesslichen schizophrenen Mutter, katholischen Heiligen, West Side Story und Oliver!, Dichtermördern, dem Abgrund der Vergewaltigung, Mädchengangstern und falschen Zuhältern, lesbischem Sex im Teenageralter, Rassenspannungen und falsch verstandenen Spaltungen, einer bekannten Drag-Familie Als die Holy Maudlins erprobt Vietnam Licht und Dunkelheit, Kabarett, wahre Familie und Rock and Roll. Und die ultimative Rettung: Liebe.
„Twist“ ist eine fesselnde persönliche Geschichte der queeren Kultur aus Sicht der Arbeiterklasse und ein Einblick in bisher ungesehene Welten. Es ist eine gute Medizin: für Leser, die ähnliche Traumata erlebt haben, für Teenager, die in Pflegefamilien gefangen sind, für ehemalige Inhaftierte, die nach etwas suchen Hoffnung für Schriftsteller, die sich damit auseinandersetzen, wie sie ihre eigenen Geschichten erzählen können. Vor allem richtet es sich an alle, die bewegende Erfahrungen in der Kunst und auf dem Buch suchen.
